RSS

青花瓷/Sứ Thanh Hoa –Jay Chou

25 Mar

青花瓷/Sứ Thanh HoaJay Chou


素胚勾勒出青花笔锋浓转淡
Vẽ phát họa trên nền sứ trắng đã ra Sứ Thanh Hoa , nét bút đậm uyển chuyển nhạt dần
瓶身描绘的牡丹一如你梳妆
Hoa mẫu đơn vẽ trên thân bình như nàng đang điểm trang
冉冉檀香透过窗心事我了然
Mùi hương gỗ đàn thoang thoảng bay qua cửa sổ, ta chợt hiểu rõ lòng nàng
宣纸上走笔至此搁一半
Ngòi bút lướt nhẹ viết trên giấy Tuyên đến đây bỗng khựng lại
釉色渲染仕女图韵味被私藏
Sắc màu điểm tô men tranh ẩn chứa vẻ đẹp duyên dáng của nữ tử
而你嫣然的一笑如含苞开放
Nụ cười ngọt ngào của nàng như hoa xuân chớm nở
你的美一缕飘散
Vẻ đẹp của nàng như làn khói nhẹ nhàng phiêu tán
去到我去不了的地方
Đến nơi mà ta chẳng thể nào đi tới được
天青色等烟雨 而我在等你
Trời vẫn xanh đợi cơn mưa nhanh đến, như ta đang đợi nàng
炊烟袅袅升起 隔江千万里
Làm khói kia lượn lờ vấn vươn tới ngàn năm
在瓶底书汉隶仿前朝的飘逸
Dưới đáy bình viết vài dòng Hán lệ, phỏng theo nét thanh nhã của thư pháp
就当我为遇见你伏笔
Hãy cứ coi như ta phóng bút là để đợi chờ gặp nàng
天青色等烟雨 而我在等你
Trời vẫn xanh đợi cơn mưa nhanh đến, như ta đang đợi nàng
月色被打捞起 晕开了结局
Ánh trăng kia ai đã vớt, để vệt sáng soi mãi hồi kết đau thương
如传世的青花瓷自顾自美丽
Như sứ Thanh Hoa một vẽ đẹp lưu truyền từ ngàn xưa
你眼带笑意
Ánh mắt nàng cười
色白花青的锦鲤跃然于碗底
Họa cá chép xanh trên nền men trắng dưới đáy bát
临摹宋体落款时却惦记着你
Khi ta dậm lại theo nét Tống Thể lại nhớ tới nàng (Tống thể 宋体 là kiểu chữ vuông đời Tống)
你隐藏在窑烧里千年的秘密
Nàng giấu đi bí mật ngàn năm trong lò gốm
极细腻犹如绣花针落地
Nhẹ nhàng như kim thêu rơi chạm đất
帘外芭蕉惹骤雨门环惹铜绿
Bên ngoài song cửa sổ lá chuối gặp trận mưa rào, ngoài cửa tràn ngập màu xanh cánh đồng 
而我路过那江南小镇惹了你
Còn ta gặp nàng khi đi ngang Giang Nam
在泼墨山水画里
Trong bức tranh sơn thủy 
你从墨色深处被隐去
Nàng phai mờ vào nét nực sâu thẳm…

 
Để lại bình luận

Posted by on Tháng Ba 25, 2012 in Đang edit

 

Gửi phản hồi

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Log Out / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Log Out / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Log Out / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Log Out / Thay đổi )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: